Sự khác biệt chính - Donde vs. Adonde

Donde và adonde là hai từ được sử dụng trong tiếng Tây Ban Nha để chỉ khái niệm về nơi. Hai hình thức này thường rất khó hiểu và nhiều người học tiếng Tây Ban Nha cũng như người bản ngữ không phải lúc nào cũng phân biệt rõ ràng sự khác biệt giữa donde và adonde. Các Sự khác biệt chính giữa donde và adonde là donde có thể được dịch sang tiếng Anh là nơi trong khi adonde có thể được dịch là ở đâu hoặc ở đâu. Do đó, donde đề cập đến một vị trí trong khi adonde đề cập đến một hướng.

Donde có nghĩa là gì

Donde hoạt động như một đại từ tương đối theo sau một danh từ hoặc một giới từ. Nó là tương đương với nơi bằng ngôn ngữ tiếng Anh. Trong một số trường hợp, donde cũng có thể được dịch là cái nào hoặc cái nào. Điều quan trọng cần lưu ý là donde luôn được dùng để chỉ một vị trí. Khi so sánh với adonde, donde chỉ vị trí của một vật thể đứng yên vì nó không chỉ ra bất kỳ chuyển động nào. Do đó, có thể thấy nó với những động từ không bao hàm bất kỳ chuyển động nào. Ví dụ,

Es la casa donde nació mi padre.

(Đó là ngôi nhà nơi cha tôi sinh ra.)

Las escrituras con trai el espejo donde vemos el alma.

(Thánh thư là tấm gương mà chúng ta nhìn thấy linh hồn.)

Trong cả hai ví dụ này, donde được sử dụng để chỉ một vị trí và không chỉ ra bất kỳ chuyển động nào.

Dónde có thể được định nghĩa là hình thức thẩm vấn của donde. Dónde có thể được sử dụng trong câu hỏi, câu hỏi gián tiếp và câu cảm thán.

¿De dónde eres tú?

(Bạn đến từ đâu?)

¿Dónde estuviste anoche?

(Bạn đã ở đâu tối qua?)

¿Adónde va? - Anh ấy đang đi đâu vậy?

Adonde có nghĩa là gì

Adonde là một biến thể của donde. Adonde có thể lỏng lẻo dịch sang tiếng Anh ở đâu hoặc đến đâu. Adonde chỉ ra một chuyển động. Nó thường được theo sau bởi một địa điểm hoặc một động từ chỉ chuyển động. Ví dụ, hãy xem xét cụm từ,

el lugar adonde se dirigían - nơi họ sẽ đến hoặc nơi họ đang hướng đến

Ở đây, adonde được theo sau bởi động từ dirigir chỉ một chuyển động.

Adónde là hình thức thẩm vấn của adonde. Nó được sử dụng để tạo thành câu hỏi.

¿Adónde vamos?

(chúng ta đang đi đâu vậy?)

¿Dónde está ella? - Cô ấy ở đâu?

Sự khác biệt giữa Donde và Adonde

Tiếng Anh tương đương

Donde có thể được dịch là ở đâu

Adonde có thể được dịch là ở đâu

Chức năng ngữ pháp

Donde có chức năng như một đại từ tương đối.

Adonde có chức năng như một trạng từ tương đối.

Thẩm quyền giải quyết

Donde đề cập đến một địa điểm

Adonde đề cập đến hướng.

Theo dõi bởi

Donde thường được theo sau bởi một danh từ hoặc một giới từ.

Adonde thường được theo sau bởi một vị trí và một động từ chuyển động.

Thẩm vấn

Dónde là hình thức thẩm vấn của donde.

Adónde là hình thức thẩm vấn của adonde.

Ý nghĩa thẩm vấn

Dónde thường được sử dụng để hỏi ai đó hoặc cái gì đó đang ở đâu

Adónde thường được sử dụng để hỏi ai đó sẽ đi đâu.