Sự khác biệt chính - Tiếng Hindi vs Urdu

Tiếng Hindi và tiếng Urdu là hai thanh ghi tiêu chuẩn hóa của ngôn ngữ Hindustani. Cả tiếng Hindu và tiếng Urdu đều thuộc ngữ hệ Ấn-Âu. Mặc dù tiếng Hindi và tiếng Urdu thông tục có thể hiểu được lẫn nhau và có nhiều điểm tương đồng, nhưng có một số khác biệt trong các giống tiêu chuẩn của chúng. Cả tiếng Hindi và tiếng Urdu đều bị ảnh hưởng bởi tiếng Phạn, tiếng Ba Tư và tiếng Ả Rập. Tuy nhiên, mức độ ảnh hưởng khác nhau ở hai ngôn ngữ này. Tiếng Hindi bị ảnh hưởng nhiều bởi tiếng Phạn trong khi tiếng Urdu thể hiện nhiều ảnh hưởng hơn của tiếng Ả Rập và tiếng Ba Tư. Đây là sự khác biệt chính giữa tiếng Hindi và tiếng Urdu.

Tiếng Urdu là gì

Tiếng Urdu là một đăng ký tiêu chuẩn hóa của ngôn ngữ Hindustani. Nó là ngôn ngữ quốc gia cũng như ngôn ngữ của Pakistan. Nó cũng là một ngôn ngữ chính thức của sáu bang của Ấn Độ.

Mặc dù nó được coi là một ngôn ngữ thuộc ngữ hệ Ấn-Âu; tuy nhiên, nó bị ảnh hưởng nhiều bởi các ngôn ngữ Ả Rập và Ba Tư. Chính vì sự ảnh hưởng này mà tiếng Urdu thường gắn liền với những người theo đạo Hồi. Ảnh hưởng này vẫn có thể được nhìn thấy, đặc biệt là trong tiếng Urdu văn học. Tuy nhiên, ngôn ngữ Urdu cũng có nguồn gốc lịch sử từ tiếng Phạn. Chính xác khi nói rằng từ vựng tiếng Urdu phần lớn được tạo thành từ tiếng Phạn, tiếng Ba Tư và tiếng Ả Rập. Tiếng Urdu có thể hiểu được lẫn nhau với tiếng Hindi tiêu chuẩn. Do đó, nhiều người nói tiếng Hindi cũng sẽ hiểu tiếng Urdu.

Tiếng Urdu được viết theo kiểu Nastaliq của bảng chữ cái Ba Tư. Điều này được viết từ phải sang trái. Chữ viết của hai ngôn ngữ là sự khác biệt lớn giữa tiếng Hindi và tiếng Urdu.

Tiếng Hindi là gì

Tiếng Hindi cũng là một đăng ký tiêu chuẩn hóa của ngôn ngữ Hindustani. Nó là ngôn ngữ chính thức được sử dụng phổ biến nhất ở Ấn Độ. Mặc dù nó có nguồn gốc từ Bắc và Tây Bắc Ấn Độ, nhưng nó là ngôn ngữ của các ngôn ngữ vành đai Hindi.

Tiếng Hindi được coi là hậu duệ trực tiếp của tiếng Phạn; do đó, ảnh hưởng của tiếng Phạn có thể được ghi nhận rộng rãi trong tiếng Hindi. Nó cũng bị ảnh hưởng bởi các ngôn ngữ Dravidian, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Ba Tư, tiếng Ả Rập, v.v. Tiếng Hindi được viết bằng hệ thống chữ Devanagari; kịch bản này được viết từ trái sang phải. Cũng như tiếng Urdu gắn liền với người Hồi giáo, tiếng Hindi gắn liền với người Hindu. Tiếng Hindi được cho là ngôn ngữ được nói nhiều thứ tư trên thế giới.

Sự khác biệt giữa tiếng Hindi và tiếng Urdu

Sử dụng

Tiếng Hindi là ngôn ngữ chính thức được sử dụng phổ biến nhất ở Ấn Độ.

Tiếng Urdu là ngôn ngữ quốc gia và là ngôn ngữ của Pakistan.

Hiệp hội

Tiếng Hindi có liên quan đến Ấn Độ và người theo đạo Hindu.

Tiếng Urdu được liên kết với Pakistan và người Hồi giáo.

Ảnh hưởng của các ngôn ngữ khác

Tiếng Hindi bị ảnh hưởng nhiều bởi tiếng Phạn.

Tiếng Urdu bị ảnh hưởng nhiều bởi tiếng Ba Tư, tiếng Ả Rập, tiếng Phạn.

Kịch bản

Tiếng Hindi được viết bằng chữ viết Devanagari.

Tiếng Urdu được viết theo kiểu Nastaliq của bảng chữ cái Ba Tư.

Phương hướng

Tiếng Hindi được viết từ trái sang phải.

Tiếng Urdu được viết từ phải sang trái.

Người bản xứ

Tiếng Hindi có nhiều người bản ngữ hơn tiếng Urdu.

Tiếng Urdu có ít người bản ngữ hơn tiếng Hindi.

Ngữ vựng

Tiếng Hindi từ vựng bị ảnh hưởng nhiều bởi tiếng Phạn.

Tiếng Urdu từ vựng bị ảnh hưởng nhiều bởi tiếng Ba Tư và tiếng Ả Rập.

Hình ảnh lịch sự:

“Diwan-e-Ghalib Muraq -e-Chugtai, 1927 ″ của Mirza GhalibAbdur Rahman Chughtai - Bản sao của cuốn sách tiếng Urdu, Diwan-e-Ghalib Muraq -e-Chughtaipoetry của nhà thơ Urdu Mirza Ghalibpaintings do họa sĩ Abdur Rahman Ghughtai xuất bản ở Anh Ấn Độ, 1927 Quét, nối và cắt bởi Fowler & fowler (Public Domain) qua Commons Wikimedia

“Bảng thông tin bằng tiếng Hindi tại Đài quan sát Man Singh” của Nandanupadhyay - Tác phẩm riêng, (CC-BY-SA 3.0) qua Commons Wikimedia