Sự khác biệt chính - Cường điệu so với Idiom

Hyperbole và Idioms là hai thiết bị có nghĩa bóng quan trọng hơn nghĩa đen của chúng. Thành ngữ là một cụm từ hoặc một thành ngữ cố định có nghĩa bóng khác với nghĩa đen của nó. Cường điệu là việc sử dụng cường điệu trong một tác phẩm văn học. Có thể một thành ngữ được tạo thành từ cường điệu, nhưng điều này không có nghĩa là tất cả các thành ngữ đều là cường điệu. Một cụm từ phải có một ý nghĩa xác lập để được coi là một thành ngữ. Đây là Sự khác biệt chính giữa cường điệu và thành ngữ.

Một thành ngữ là gì

Thành ngữ là một cách diễn đạt cố định có nghĩa bóng khác với nghĩa đen của nó. Nghĩa bóng này hoàn toàn không liên quan đến nghĩa riêng của các từ của nó. Điều này là do cụm từ có một ý nghĩa được thiết lập trong cách sử dụng. Ví dụ: hãy nhìn vào cụm từ 'kick the bucket', điều này không thực sự ám chỉ đến việc kick vào xô mà chỉ cái chết của một người nào đó.

Ý nghĩa của một thành ngữ được thiết lập với cách sử dụng liên tục, và nếu bạn đang đọc hoặc nghe một thành ngữ lần đầu tiên, có thể khó hiểu ý nghĩa của nó. Thành ngữ chứng tỏ là một thách thức khi chúng ta học một ngôn ngữ mới.

Thành ngữ là một tính năng đặc biệt của một ngôn ngữ, và chúng tạo thêm màu sắc cho ngôn ngữ đó. Các nền văn hóa và quốc gia khác nhau có những thành ngữ khác nhau. Chúng không thể được dịch theo nghĩa đen (từ này sang chữ khác) sang một ngôn ngữ khác.

Dưới đây là một số ví dụ về thành ngữ:

Cho ai đó bờ vai lạnh lùng - Mặc kệ ai đó

Chơi bằng tai - ứng biến

Đưa chân vào miệng - để nói hoặc làm điều gì đó đáng xấu hổ

Một cơn bão trong tách trà - sự phấn khích tuyệt vời về một vấn đề tầm thường

Đổ đậu - để lộ bí mật vô ý

Đọc giữa dòng - Tìm ẩn ý

Khi nói về thành ngữ trong văn học, chúng ta không thể quên William Shakespeare; ông là người tạo ra nhiều thành ngữ và cụm từ mà chúng ta sử dụng ngày nay. Một số ví dụ bao gồm

Tất cả những gì lấp lánh không phải là vàng, Gửi cho anh ta đóng gói, Chết như một ngưỡng cửa, Thiên đường của một kẻ ngốc, Quái vật mắt xanh và Những người tình vượt qua các vì sao.

Hyperbole là gì

Cường điệu là việc sử dụng cường điệu có chủ ý và rõ ràng. Đó là một hình thức nói phổ biến được sử dụng trong nhiều tác phẩm văn học. Sự cường điệu được sử dụng để tạo thêm điểm nhấn, khơi gợi cảm xúc mạnh và tạo ấn tượng mạnh. Tuy nhiên, các câu lệnh hyperbolic không được hiểu theo nghĩa đen vì hyperbole chủ yếu được sử dụng để thêm các hiệu ứng.

Dưới đây là một số ví dụ về cường điệu trong văn học.

“Tôi sẽ yêu bạn, thân mến, tôi sẽ yêu bạn

Cho đến khi Trung Quốc và Châu Phi gặp nhau,

Và sông nhảy qua núi

Và cá hồi hát trên đường phố, ”- bài thơ của W.H Auden“ As I Walked One Evening ”

“Liệu tất cả đại dương của Sao Hải Vương vĩ đại sẽ rửa sạch vết máu này

Làm sạch khỏi tay tôi? Không. Cái này tay tôi sẽ thích hơn

Các hiện thân biển đa dạng,

Làm cho màu xanh lá cây một màu đỏ. " - “Macbeth” của Shakespeare

“Một ngày dài 24 giờ nhưng dường như dài hơn. Không có gì vội vàng, vì không có nơi nào để đi, không có gì để mua và không có tiền để mua nó, không có gì để xem bên ngoài ranh giới của Hạt Maycomb. ”

- Harper Lee “Giết con chim nhại”

Điều quan trọng cần lưu ý là một thành ngữ có thể chứa một cường điệu. Ví dụ, chúng ta hãy xem xét thành ngữ giá một cánh tay và một cái chân. Điều này có nghĩa là một cái gì đó rất đắt. Thành ngữ này cũng hoạt động như một cường điệu vì nó phóng đại giá trị của một cái gì đó. Nhưng ngay sau khi khán giả của bạn nghe thấy cụm từ này, họ biết bạn đang nói về điều gì. Điều này là do nghĩa bóng của cụm từ đã được hình thành qua nhiều năm.

Sự khác biệt giữa cường điệu và thành ngữ

Sự định nghĩa

Cường điệu là việc sử dụng cường điệu có chủ ý và rõ ràng.

Cách diễn đạt là một biểu thức cố định có nghĩa bóng khác với nghĩa đen của nó.

Sự sáng tạo

Cường điệu có thể được tạo ra bởi bất kỳ ai.

Cách diễn đạtNghĩa bóng của nó phải được thiết lập thông qua cách sử dụng và thời gian trôi qua.

Tương quan

Cường điệu có thể được sử dụng trong một thành ngữ.

Cách diễn đạt có thể chứa một cường điệu.

Hình ảnh lịch sự:

“Điều gì đã thực sự xảy ra bởi Jan Tik (CC BY 2.0) qua Flickr

“Black Sheep” của Jesus Solana đến từ Madrid, Tây Ban Nha - Con cừu đen. la Oveja negra. Tambien te sientes diferente? Tải lên bởi Petronas, (CC BY 2.0), Commons Wikimedia