Sự khác biệt chính - Idiom vs Cliche

Idiom and cliché là những cụm từ và mệnh đề được nhiều người sử dụng. Thành ngữ là một cụm từ có nghĩa bóng khác với nghĩa đen của nó. Một câu nói sáo rỗng là một cụm từ hoặc ý kiến ​​được sử dụng quá mức và thể hiện sự thiếu suy nghĩ ban đầu. Cả hai đều đã được sử dụng trong một thời gian dài. Các Sự khác biệt chính giữa thành ngữ và sáo ngữ là thành ngữ được nhìn nhận theo nghĩa tích cực nhưng trái lại sáo rỗng được nhìn nhận theo nghĩa tiêu cực.

Một thành ngữ là gì

Thành ngữ là một cụm từ cố định hoặc một cách diễn đạt có nghĩa bóng khác với nghĩa đen của nó. Nghĩa bóng của một thành ngữ được thiết lập theo thời gian và cách sử dụng. Ý nghĩa văn học của thành ngữ thường nghe có vẻ vô lý và ngớ ngẩn. Ví dụ, hãy xem các thành ngữ như mèo và chó gặp mưa, đá vào xô, làm đổ đậu, v.v. Nếu bạn không biết nghĩa đen của thành ngữ, chúng có thể nghe vô lý khi được sử dụng trong một câu. Điều này là do nghĩa riêng của các từ trong thành ngữ hoàn toàn không liên quan đến nghĩa bóng của nó. Ví dụ, hãy nhìn vào cụm từ ‘làm đổ hạt đậu”, điều này không thực sự ám chỉ việc làm đổ một số hạt đậu mà đề cập đến việc tiết lộ một bí mật.

Thành ngữ là một đặc điểm riêng của ngôn ngữ; Đôi khi các ngôn ngữ khác nhau có các thành ngữ khác nhau và chúng không thể được dịch văn học sang một ngôn ngữ khác. Người học ngôn ngữ phải đối mặt với một thách thức vì tính độc đáo này.

Các ví dụ sau đây là một số thành ngữ phổ biến trong tiếng Anh.

Khi rơi mũ - Ngay lập tức

Khóc vì sữa đổ - Ăn năn về quá khứ

Gãy chân! - Chúc may mắn

Chờ một chút! - Đợi đã!

Mưa mèo và chó - Mưa nhiều

Câu chuyện về con gà trống và con bò đực - Một câu chuyện khó tin

Piece of Cake - Dễ dàng

Tốn một cánh tay và chân - Rất đắt

Phải mất hai để tango - nhiều hơn một người chịu trách nhiệm cho một tình huống

Cliche là gì

Một câu nói sáo rỗng là một cụm từ hoặc ý kiến ​​được sử dụng quá mức và thể hiện sự thiếu suy nghĩ ban đầu. Tất cả chúng ta đều sử dụng những câu nói sáo rỗng trong cuộc sống hàng ngày của mình. Tuy nhiên, trong một tác phẩm văn học, những lời sáo rỗng thường có thể gây khó chịu cho người đọc vì chúng miêu tả sự thiếu độc đáo của nhà văn.

Tất cả những lời nói sáo rỗng đã từng là những ý tưởng và suy nghĩ mới mẻ và sáng tạo. Nhưng chúng đã được sử dụng quá rộng rãi nên đã mất đi sự tươi mới và độc đáo. Những câu nói sáo rỗng đã trở nên nhàm chán và lặp đi lặp lại vì chúng được sử dụng quá nhiều.

Tất cả họ đều sống hạnh phúc mãi mãi.

Vừa vặn

Vấn đề thời gian

Sợ chết khiếp

Lời của mẹ

Vẻ đẹp là chỉ là bề sâu.

Đọc giữa các dòng

Gục đầu qua gót

Dũng cảm như sư tử

Vì clichés là những cụm từ và mệnh đề được sử dụng quá nhiều, nên những thành ngữ đã được sử dụng trong một thời gian dài có thể bị coi là sáo rỗng. Tuy nhiên không phải tất cả các thành ngữ đều là sáo rỗng, và không phải tất cả các thành ngữ đều là thành ngữ. Ngoài ra, chúng ta thường sử dụng thuật ngữ sáo rỗng với nghĩa tiêu cực để chỉ sự mất đi tính nguyên bản, nhưng những thành ngữ được sử dụng phổ biến không được gọi là thành ngữ.

Sự khác biệt giữa Idiom và Cliche

Sự định nghĩa

Cách diễn đạt là một cụm từ cố định hoặc một cách diễn đạt có nghĩa bóng khác với nghĩa đen của nó.

Sáo rỗng là cụm từ hoặc ý kiến ​​được sử dụng quá mức và chỉ ra sự thiếu suy nghĩ ban đầu.

Nghĩa

Thành ngữ mang nghĩa bóng chứ không mang nghĩa đen.

Sáo rỗng có thể có cả nghĩa bóng và nghĩa đen.

Viết

Việc sử dụng thành ngữ được coi là tích cực trong văn bản.

Việc sử dụng sáo rỗng được coi là tiêu cực trong văn bản.

Hình ảnh lịch sự:

“Mưa mèo và chó 12 tháng 3 năm 2007” của Wendy…. inireland akawendzefx (CC BY-SA 2.0) qua Flickr “Hạnh phúc mãi mãi” của Steve Snodgrass (CC BY 2.0) qua Flickr